email

Aktualności

Które dokumenty wymagają tłumaczenia technicznego?

Tłumaczenie techniczne to rodzaj przekładu, który w branży jest uważany za jeden z trudniejszych typów translacji. Wynika to z tego, że dokonujący ich tłumacz musi nie tylko posiadać kompetencje translatorskie i językowe, ale również biegle posługiwać się terminologią branżową i mieć doświadczenie w naukach technicznych. A przy tym, niejednokrotnie to właśnie od jakości przekładów technicznych zależy być albo nie być firmy na arenie międzynarodowej.

Konsekwencje błędnego lub niedokładnego tłumaczenia technicznego mogą być niezwykle poważne – również na gruncie odpowiedzialności prawnej firmy. Przed zleceniem tłumaczenia technicznego, warto więc upewnić się, czy dany dokument wymaga tego rodzaju przekładu.

Kiedy trzeba zdecydować się na tłumaczenie techniczne?

Tłumaczenie techniczne jest niezbędne zawsze wtedy, gdy przekładu wymagają dokumenty o charakterze technicznym przygotowane z użyciem fachowej terminologii. Zazwyczaj są to dokumenty związane z technologią, techniką, produkcją, przemysłem lub nauką. Są to m.in.:

  • instrukcje obsługi, 
  • podręczniki użytkowania,
  • instrukcje montażu,
  • książki serwisowe,
  • procedury produkcyjne,
  • instrukcje bezpieczeństwa,
  • kosztorysy i harmonogramy,
  • karty bezpieczeństwa,
  • obliczenia konstrukcyjne,
  • specyfikacje techniczne, 
  • dokumenty patentowe, 
  • dokumenty samochodowe,
  • dokumenty maszyn i urządzeń,
  • schematy techniczne,
  • rysunki techniczne, 
  • dokumenty AutoCAD,
  • deklaracje zgodności, 
  • dokumentacje DTR,
  • dokumenty przetargowe,
  • publikacje techniczne i naukowe,
  • normy techniczne,
  • certyfikaty jakości.

Tłumaczenia techniczne stanowią dużą część przekładów realizowanych przez biuro tłumaczeń Itamar Group, a zapotrzebowanie na ten rodzaj usługi wciąż rośnie. Tak duże zainteresowanie tym rodzajem tłumaczeń w naszym biurze translatorskim wynika przede wszystkim z tego, że jest to jedna z naszych specjalizacji, a wśród naszych klientów jest bardzo wiele firm reprezentujących branże techniczne.

Mieliśmy przyjemność realizować tłumaczenia techniczne w kombinacjach około 40 języków dla branż takich jak IT, oprogramowanie, elektronika, automatyka, energetyka, metalurgia, wydobycie, motoryzacja, transport przemysł maszynowy, chemiczny, budowlany, a także wiele innych. W razie potrzeby, nasi tłumacze i korektorzy współpracują także z naszymi sprawdzonymi, zaufanymi konsultantami merytorycznymi.

Wyślij nam swój dokument, a wycenę tłumaczenia technicznego otrzymasz w 30 minut!

  

Autor:

Marysia Jasek

12.05.2023

Powiązane hasła encyklopedii

Warto przeczytać: