Jest to podstawa rozliczenia tłumaczenia wykonywanego przy użyciu narzędzia CAT. W branży tłumaczeniowej najczęściej stosowaną metodą wyceny jest liczenie słów. Jeśli do tłumaczenia wykorzystywane są narzędzia CAT i pamięć tłumaczeniowa, zamiast liczyć słowa w pliku, uwzględniają one wewnętrzne powtórzenia i różne poziomy dopasowania do pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu średnia ważona jest często niższa niż łączna liczba słów w pliku (jeżeli w pliku występują powtórzenia lub podobne segmenty znajdują się już w TM).
Autor:
Majka Maćkowska
10.03.2023