email

Hasło Encyklopedii

Powtórzenia w tłumaczeniach

Czym są powtórzenia w tłumaczeniach? W przypadku tłumaczenia podobnych lub powtarzalnych plików powtórzeniami nazywane są identyczne segmenty. Po przetłumaczeniu pierwszego takiego segmentu, w wyniku procesu zwanego autopropagacją (opcja większości programów CAT) tłumaczenie zostanie wstawione we wszystkich identycznych segmentach, co znacznie skraca i ułatwia pracę tłumacza (brak konieczności wielokrotnego tłumaczenia tej samej frazy oraz minimalizacja ryzyka niespójności). Dzięki odpowiednim narzędziom można oszacować ilość powtórzeń w dokumencie i na tej podstawie obniżyć cenę zlecenia.

   22

Autor:

Majka Maćkowska

19.02.2023

Warto przeczytać: