Postedycja

Postedycja to proces korekty i redakcji tekstu przetłumaczonego maszynowo. Jego głównym celem jest poprawa tekstu, aby zachować jego sens oraz wydźwięk. Nieraz zdarza się – zwłaszcza w tekstach specjalistycznych – że silnik tłumaczeniowy nie jest w stanie dopasować odpowiednich terminów do ogólnego kontekstu lub nie jest w stanie zachować spójności między tłumaczonymi fragmentami. Tu do akcji wkracza tłumacz, którego zadaniem jest taka redakcja tekstu, aby zlikwidować błędy pozostawione przez tłumaczenie maszynowe.