Lokalizacja

Lokalizacja to drugi etap tłumaczenia wykonywany, gdy sam przekład nie jest wystarczający. Polega na dostosowaniu materiału czy treści do potrzeb rynku lokalnego i do konkretnej grypy odbiorców. Lokalizacja może obejmować adaptację grafiki, waluty, odpowiedniego formatu dat, czasu, adresów i numerów telefonów oraz wykorzystanie lokalnych idiomów i odniesień kulturowych tak, aby powstały tekst był dla odbiorcy w pełni zrozumiały, zgodny z jego kulturą i przyzwyczajeniami.