Korekta native speakera

Polega na sprawdzeniu tekstu (tłumaczenia lub bezpośrednio tekstu w języku obcym) przez rodzimego użytkownika języka. Ma ona na celu dodatkową weryfikację, czy tłumaczenie jest naturalne i zrozumiałe dla docelowej grupy odbiorców. Może okazać się szczególnie istotna w przypadku tekstów medialnych, reklamowych, które muszą nadążać za obecnymi trendami, w tym językowymi.