Concordance/konkordancja

Konkordancja to zestawienie wszystkich wystąpień danego fragmentu tekstu (najczęściej wyrazu) w pamięci tłumaczeniowej wraz z jego najbliższym kontekstem. Funkcja konkordancji jest dostępna w większości narzędzi CAT, dzięki czemu tłumacz/korektor może sprawdzić, jak dane słowo było tłumaczone wcześniej w różnych kontekstach. Można powiedzieć, że konkordancja to złoty środek pomiędzy pamięcią tłumaczeniową a glosariuszem.