Glosariusz

Glosariusz w przypadku branży tłumaczeniowej jest to zbiór terminów istotnych dla danego zlecenia. Mogą to być terminy związane z branżą, do której należy tłumaczony tekst, lub słownik przedstawiający jak dane zwroty są tłumaczone w firmie klienta (ustalenia wewnętrzne danej firmy). W takim przypadku klient powinien dostarczyć taki glosariusz razem z tekstem do tłumaczenia, lub wskazać, gdzie można go uzyskać (np. pod jakim adresem www). Nieraz glosariusze są tworzone na bieżąco, w trakcie tłumaczenia, na potrzeby przyszłych projektów.