email

Hasło Encyklopedii

Fuzzy match

Fuzzy match to rodzaj dopasowania stosowanego w tłumaczeniu wspomaganym komputerowo, gdy tłumacz pracuje z pamięcią tłumaczeniową (TM). Polega na znalezieniu zgodności między segmentami tekstu a zapisami w bazie danych poprzednich tłumaczeń (TM), które mogą być dokładne w mniej niż 100%. Zazwyczaj dopasowania te są identyfikowane na poziomie zdania, ale niektóre technologie tłumaczeniowe umożliwiają dopasowanie na poziomie fraz. Są one pomocne, gdy fragmenty tekstu źródłowego są do siebie bardzo podobne, np. różnią się tylko jednym wyrazem.

   39

Autor:

Majka Maćkowska

10.03.2023

Warto przeczytać: