Cross-file repetitions

Cross-file repetitions to segmenty, które są identycznymi jednostkami tłumaczenia w dwóch (lub więcej) różnych dokumentach. Jeśli oba dokumenty zostaną wysłane do tego samego tłumacza, należy je traktować jako powtórzenia. Jednakże w przypadku podzielenia dokumentów między dwóch lub więcej tłumaczy, nie będą oni mogli skorzystać z tego typu powtórzeń. Wtedy właściwe byłoby zapłacenie każdemu tłumaczowi pełnej stawki za te segmenty. W takim przypadku istotne jest odpowiednie ujednolicenie tych segmentów na etapie korekty.