email

Übersetzungsbüro

Fachübersetzungen von höchster Qualität. Präzision, Pünktlichkeit und Vertraulichkeit sind die Hauptfaktoren, die uns vom Wettbewerb unterscheiden.

20 Jahre Erfahrung auf dem Übersetzungsmarkt, gekrönt von zahlreichen Erfolgen und bestätigt durch Referenzen zufriedener Kunden.

Komplexe Aufträge in vielen Sprachen, in unterschiedlichem Umfang (von mehreren hundert bis zu tausend Seiten) für in- und ausländische Auftragnehmer, alles gemäß den internationalen Qualitätsstandards ISO 17100.

übersetzte Seiten

Geschäftskunden

OFERTA

Schnelligkeit und Pünktlichkeit

more

Weiter lesen

close

Schnelligkeit und Pünktlichkeit

Wir sind uns bewusst, dass die meisten der von uns angenommenen Aufträge am besten „schon gestern“ fertig sein sollten. Wir verstehen die Bedürfnisse unserer Kunden perfekt, deshalb sind wir in voller Bereitschaft, um schnell eine Preisgestaltung für die Dienstleitung zu erstellen und nach Annahme der präsentierten Bedingungen sofort mit der Übersetzung zu beginnen. Wir haben die richtigen Werkzeuge, um den Übersetzungsprozess zu optimieren und gleichzeitig seine Qualität zu erhalten. Das Ganze wird von einem Team dedizierter Spezialisten überwacht. Dank der im Laufe der Jahre entwickelten Verfahren erhält der Kunde eine konkrete Information über das Datum der Fertigstellung der Arbeiten.

Sicherheit und Vertraulichkeitsklausel

more

Weiter lesen

close

Sicherheit und Vertraulichkeitsklausel

Im Rahmen der von uns erbrachten Dienstleistungen gewährleisten wir vollständige Vertraulichkeit und Sicherheit der uns zur Verfügung gestellten Informationen. Darüber hinaus sind wir bei der Anfertigung beglaubigter Übersetzungen verpflichtet, konkrete rechtliche Verfahren einzuhalten.

Jedes der von uns erstellten Dokumente wird ordnungsgemäß abgestempelt, erfasst und dem Kunden zugestellt.

Präzision und Qualität

more

Weiter lesen

close

Präzision und Qualität

Je nach Grad an Komplexität der Dienstleistung arbeiten mehrere Spezialisten an einem bestimmten Projekt, angefangen bei Übersetzern, über Korrekturleser, bis hin zu Beratern. Immer analysieren wir die Art der Übersetzung und wählen ein Team aus, dass sich mit angemessenen Kompetenzen und Kenntnissen auszeichnet, die zum Bereich des angenommenen Auftrags passen.

 

Das Dolmetschen wird von sorgfältig ausgewählten Spezialisten aus diesem Bereich durchgeführt. Wir sind uns bewusst, dass bei Konferenzen oder Treffen von hohem geschäftlichem Rang selbst das kleinste Detail die Essenz der Botschaft beeinflussen kann, weshalb wir die Dienste von Dolmetschern mit langjähriger Erfahrung und hoher zwischenmenschlicher Kompetenz garantieren, die sich konsequent um ihre Entwicklung kümmern.

Spezialistische Tools

more

Weiter lesen

close

Spezialistische Tools

Wir folgen dem Geist der Zeit und den sich ständig ändernden Trends, verlieren dabei aber nicht unsere Identität, die wir im Laufe von 20 Jahren ausgearbeitet haben. Wir verwenden die neueste Technologie, um unseren Kunden Übersetzungen von höchster Qualität zu liefern. Unsere Systeme erstellen einen sog. Übersetzungsspeicher (Translation Memory), was eine terminologische Konsistenz im Bereich komplexer Projekte ermöglicht, wodurch der gesamte Übersetzungsprozess automatisch beschleunigt wird.

Die ITAMAR-Gruppe ist ein Team von hochqualifizierten Spezialisten mit langjähriger Erfahrung, die die Besonderheiten der Branche und die Bedürfnisse ihrer Kunden perfekt kennen.

Firma

Tlumaczenia.pl ist
ein einzigartiger Partner für
Ihr Unternehmen.

Wir stellen die Interessen unserer Partner immer in den Vordergrund. Wir halten uns strikt an die Normen, die das Zertifikat für Übersetzungsdienstleistungen ISO 17100 festlegt und respektieren die Standards des Kodex der guten Praktiken des Polnischen Vereins der Übersetzungsbüros (PSBT). Wir betreuen Geschäftskunden und institutionelle Kunden. Unser Portfolio umfasst mehrere hundert Übersetzungen für ausländische und internationale Übersetzungsbüros

20 Jahre

7000 Kunden
aus der ganzen Welt
60% inländische Kunden,,
40% ausländische Kunden.

Alle 8 Minuten ein neuer Auftrag
Die Größe unseres Unternehmens und die durchgeführten Optimierungen sorgen für große Effizienz.

62,5 Seiten pro Stunde
Wir übersetzen über 10.000 Seiten pro Monat.

Kostenoptimierung

Optimierung der Übersetzungskosten dank CAT-Tools
– sogar 40 % günstiger

Transparente Abrechnungsform
Die Kosten der Dienstleistung werden auf der Grundlage der Ausgangstexte geschätzt, nicht der Ergebnistexte, was in vielen Büros immer noch üblich ist. Dank dieser Abrechnungsform kennt der Kunde den Preis bereits vor der Entscheidung zur Aufnahme einer Zusammenarbeit und ist bei der Bezahlung, nach Fertigstellung der Übersetzung, keinen unangenehmen Überraschungen ausgesetzt.

Globale Reichweite

Über 550 Übersetzunge
für ausländische Übersetzungsagenturen.

ISO 17100
Wir arbeiten in Übereinstimmung mit internationalen Standards für Übersetzungsdienste.

Weltweite Konzerne
Wir bedienen die größten Unternehmen auf der ganzen Welt.

Technologie

Technologie als Übersetzungshilfe: Eine echte Revolution

Wir haben Zugang zu den neuesten Technologien, die den Übersetzungsprozess erheblich verbessern. Durch die Verwendung von CAT-Tools stärken wir die Konsistenz von Übersetzungen, verkürzen ihre Entwicklungszeit und, was am wichtigsten ist, sparen das Geld unserer Kunden.

adequat adéquat adecuado

emessene 足够的 مناسب

1

Übersetzungen von Websites, Apps, Bedienungsanleitungen

2

Erstellung von Übersetzungsspeichern (Translation Memory) zur Aufrechterhaltung der terminologischen Konsistenz innerhalb eines Projekts

Garantien

Bei Erhalt einer Übersetzung kann der
Kunde deren Korrektheit nicht immer überprüfen. Vertrauen ist gefragt…

…und die gewährten
Garantien schaffen Vertrauen

Qualitätsgarantie

more

Jede unserer Übersetzungen wird sorgfältig im Hinblick auf die Einhaltung des internationalen Standards für Übersetzungsdienstleistungen – ISO 17100 – und des Kodex der guten Praktiken des Polnischen Vereins der Übersetzungsbüros analysiert. Zudem werden die Texte sachgerecht bearbeitet und auf sprachliche und inhaltliche Korrektheit geprüft.

Garantie der
Unveränderlichkeit der Preise

more

Die Kosten der Dienstleistungen beziehen sich auf die Quellenmaterialien und werden vor Auftragsbeginn dargestellt. Bei einer dauerhaften Zusammenarbeit können wir attraktive Abrechnungssätze über einen längeren Zeitraum garantieren.

Garantie des
Fertigstellungstermins

more

Wir halten die erklärten Fertigstellungstermine der Arbeiten ein, außerdem werden 90 % davon vorzeitig geliefert.

Zufriedenheitsgarantie

more

Wir unternehmen alle Anstrengungen, um sicherzustellen, dass das Dienstleistungsniveau unseres Büros so hoch wie möglich ist. Kompetente Mitarbeiter, Zugriff auf neueste Technologien und Erfahrung aus über 20 Jahren sind unser Erfolgsrezept.

Garantie für
Vertraulichkeit

more

Wir arbeiten auf der Grundlage von Verträgen, deren Vertraulichkeitsbestimmungen im Laufe der Jahre verfeinert wurden. Darüber hinaus verfügen wir über eine gut ausgebaute Infrastruktur und ein fest abgesichertes IT-Netzwerk.

Materielle Haftung

more

Wir haben eine Haftpflichtversicherung für Übersetzungsbüros abgeschlossen.

Kunden

Kunden, die uns
vertraut haben:

  • Alle
  • Hochschulen und Forschungsinstitute
  • IT, Systeme und Software
  • Pharmazeutik und Medizin
  • Fertigungsindustrie
  • Elektronik und Automatisierung
  • Energietechnik und Wärmetechnik
  • Finanzen, Wirtschaft, Versicherungen
  • Kosmetik und Mode
  • Metallurgie und Bergbau
  • Automobilindustrie, Transport
  • Umweltschutz
  • Herstellung und Vertrieb von Maschinen und Werkzeugen
  • Herstellung von Materialien
  • Tierprodukte
  • Baugewerbe
  • Chemieindustrie
  • Landwirtschaft
  • Unterhaltung
  • Handelssektor
  • Lebensmittelindustrie
  • Computerhardware und Unterhaltungselektronik
  • Tourismus, Gastgewerbe
  • Ämter und Institutionen
  • Innenausstattung und Armaturen
  • Verlage

Bei der Auftragserteilung habe ich nur auf eine schnelle Umsetzung gesetzt. Das Paket beinhaltete professionellen Service, inhaltliche Unterstützung und einen günstigen Preis. Damit wurden die Erwartungen nicht nur erfüllt, sondern sogar übertroffen

Neuheiten

Kontakt

Melden Sie sich bei uns
-Angebot in 30 Minuten

ITAMAR Group Sp. z o.o.
ul. Wyszyńskiego 12/4, 44-100 Gliwice
Steuernummer: PL6312630168

ING Bank Śląski, ul. Zwycięstwa 52, 44-100 Gliwice
BIC (SWIFT): INGBPLPW
PLN: 71 1050 1298 1000 0090 7926 7051
EUR: 45 1050 1298 1000 0090 8000 8114
USD: 23 1050 1298 1000 0090 8000 8122

Kundenservice

arrow

Justyna Bednarzak

Abteilungsleiter

+48 323 399 601

+48 501 609 730 justyna@tlumaczenia.pl

Weronika Treszczotko

+48 323 399 604

+48 508 233 998 weronika@tlumaczenia.pl

Izabela Król

+48 323 399 603

+48 533 233 998 iza@tlumaczenia.pl

Adriana Kurkowska

+48 323 399 607

+48 535 140 995 adriana@tlumaczenia.pl

Aleksandra Rosek

+48 323 399 609

+48 535 135 515 aleksandra@tlumaczenia.pl

Übersetzungsabteilung

arrow

Paweł Kostorz

Abteilungsleiter

+48 323 399 608
pawel@tlumaczenia.pl

Karolina Krukiewicz

Małgorzata Kugaj-Czop

Juliusz Radoliński

Michał Spallek

Katarzyna Szmidt

Karolina Włodarczyk

Jeremiasz Zerbe

Julia Ziaja

Verwaltungsabteilung

arrow

Mariola Oleksza

+48 324 417 596

+48 577 499 990
rozliczenia@itamar.pl

Vorstand der ITAMAR Group

arrow

Maciej Grubel

Vorstandsvorsitzender

+48 323 302 162
+48 500 140 995
maciej.grubel@tlumaczenia.pl

Mariola Oleksza

Prokurist

+48 324 417 596
+48 577 499 990
rozliczenia@itamar.pl

Justyna Bednarzak

Prokurist

+48 323 399 601
+48 501 609 730
justyna@tlumaczenia.pl